Rafael D. Hernandez
Rafael D Hernandez

Rafael D Hernandez

Mes Mundial de la Traducción: Ayúdenos a traducir freeCodeCamp a tu lengua materna

Mes Mundial de la Traducción: Ayúdenos a traducir freeCodeCamp a tu lengua materna

Rafael D. Hernandez's photo
Rafael D. Hernandez
·Sep 6, 2021·

9 min read

Mes Mundial de la Traducción: Ayúdenos a traducir freeCodeCamp a tu lengua materna

Creemos que todo el mundo merece tener educación gratuita en programación en su propia lengua materna. Así que estamos expandiendo el Día Internacional de la Traducción (30 de septiembre) en un esfuerzo de un mes completo.

En los últimos años, cientos de colaboradores voluntarios han trabajado para traducir freeCodeCamp a los principales idiomas del mundo. En febrero, Quincy anunció que freeCodeCamp había lanzado con éxito las ediciones en español y chino. Y el portugués y el italiano pronto le siguieron.

Durante el Mes Mundial de la Traducción, celebraremos lo que hemos logrado colectivamente y lo que lograremos para todos en todo el mundo. Vea este video de anuncio de un minuto:

Anuncio del Mes Mundial de la Traducción - Video de un minuto

Si tienes interés en participar a traducir al español o a otro idioma, puedes visitar nuestro canal de contribuidores y obtener más información.

Últimos Logros

Hoy, hemos lanzado con éxito el plan de estudios italiano y portugués brasileño. Estamos ansiosos por ver lo que está por venir para estas comunidades activas.

Y la comunidad ucraniana realmente ha despegado en sus esfuerzos de traducción. Tienen ocho certificaciones totalmente traducidas y dos cerca del 100%, casi todas completadas en un mes. Es notable ser testigo de la dedicación y perseverancia que cada comunidad lingüística ha demostrado.

También tenemos múltiples comunidades e individuos que están traduciendo el currículo a su idioma. Puedes echar un vistazo al estado actual de todas las traducciones activas y sus porcentajes aquí.

Progreso Actual de La Traducción

Idioma

Docs + Curriculum

Afrikaans

2%

Arabic

42%

Bengali

7%

Catalan

3%

Chinese

90%

Czech

21%

Danish

20%

Dutch

32%

Finnish

21%

French

60%

German

80%

Greek

2%

Hebrew

2%

Hindi

14%

Hungarian

1%

Indonesian

36%

Italian

96%

Japanese

35%

Korean

1%

Norwegian

20%

Persian

7%

Polish

23%

Portuguese, Brazilian

95%

Portuguese, Portugal

1%

Romanian

62%

Russian

64%

Spanish

83%

Swahili

1%

Swedish

24%

Tamil

35%

Telugu

5%

Turkish

7%

Ukrainian

100%

Urdu (Pakistan)

3%

Vietnamese

6%

Actualmente, voluntarios de todo el mundo están traduciendo el currículo de freeCodeCamp a 28 idiomas del mundo.

Y muchas de estas lenguas mundiales están mostrando un progreso significativo, especialmente las comunidades de habla francesa, rumana, japonesa y alemana. ¡Sigan con el gran trabajo!

¿Cuál es el objetivo del evento del Mes Mundial de la Traducción?

Nuestro objetivo es dar a cada individuo la herramienta para traducir el currículo de freeCodeCamp a su lengua materna. Además, dedicaremos todos nuestros esfuerzos y tiempo a este evento para alcanzar un progreso significativo para todos los idiomas del mundo.

Hemos sido testigos de lo que un puñado de contribuyentes pueden hacer juntos con un propósito singular. Y esperamos que el Mes Mundial de la Traducción se convierta en un evento anual en el que todos los idiomas del mundo puedan celebrar tener acceso a la educación de programación gratuita traducida por su comunidad para su comunidad.

Sistema de recompensas🥇

freeCodeCamp quiere que sea memorable para cada colaborador que participa en el evento.

En el evento de WTM, otorgaremos a todos los participantes la World Translation Month Badge (Insignia del Mes Mundial de la Traducción), y al final del evento, presentaremos insignias especiales a los Top Translators (Mejores Traductores) y Top Proofreaders (Mejores Revisores) que han hecho la mayor cantidad de contribuciones.

Puede mostrar estas insignias en tu currículo de freeCodeCamp y perfiles del foro si lo deseas.

Mes Mundial de la Traducción: Ayúdenos a traducir freeCodeCamp a tu lengua materna

2021 Insignias del Mes Mundial de la Traducción

La hoja de ruta de localización de freeCodeCamp

El currículo de freeCodeCamp ya está disponible en chino y español. Y más allá de esto, estas comunidades tienen muchos otros recursos a su disposición, gracias a los esfuerzos de cientos de contribuyentes.

Por ejemplo, la comunidad de habla china ha traducido casi todas las certificaciones al chino. También tienen cerca de 600 artículos traducidos, hay 10 videotutoriales de freeCodeCamp con subtítulos en Bilibili, y han organizado cientos de meetups, hackathons, conferencias, eventos de live coding y talleres de codificación en universidades y escuelas secundarias.

Mes Mundial de la Traducción: Ayúdenos a traducir freeCodeCamp a tu lengua materna

freeCodeCamp bilibili 频道

La comunidad hispanohablante tiene las dos primeras certificaciones disponibles en español, y han traducido alrededor de 250 artículos. Los miembros de la comunidad también han escrito alrededor de 20 artículos originales, creado 3 tutoriales de video originales de larga duración, y Estefania ha creado 24 videos cortos para el canal español de YouTube.

La respuesta de la comunidad hispanohablante ha sido notable en YouTube y Twitter. Gracias al fantástico trabajo que Estefania ha estado haciendo al interactuar con la comunidad con publicaciones y videos cortos en YouTube, el canal ahora tiene más de 12 mil seguidores. Y la cuenta de Twitter de freeCodeCamp en Español ha alcanzado los 7.300 seguidores sin dejar de crecer.

Mes Mundial de la Traducción: Ayúdenos a traducir freeCodeCamp a tu lengua materna

Mes Mundial de la Traducción: Ayúdenos a traducir freeCodeCamp a tu lengua materna

El proyecto de traducción

Como Quincy menciona en el artículo de World Language Translation Effort, es de freeCodeCamp "...el objetivo a largo plazo es que cada una de estas comunidades de los idiomas del mundo tenga su propia identidad."

Y tomaremos los mismos pasos que tomamos con las prósperas comunidades de habla hispana y china con otras comunidades lingüísticas en todo el mundo.

El plan es lanzar una publicación localizada, un canal de YouTube, un subforo y una cuenta de Twitter para estas comunidades lingüísticas, cada una con sus propios colaboradores y personal.

¡Gracias a todos los traductores, colaboradores y revisores!

Quiero terminar agradeciendo a los revisores y traductores que han dedicado horas y horas en traducir y corregir innumerables cadenas.

Traductores activos

Nombre

Idioma.

Cadenas Traducidas

Aziz Meknassi

Arabic

4

Damani Salah Eddin

Arabic

18

elmadhdi1962

Arabic

4

fatima

Arabic

2

Gehad Salem

Arabic

11

Khalid Benjelloun

Arabic

3

Rundi Wadi

Arabic

38

Modasser Billah

Bengali

5

nr072

Bengali

77

Pabitra Jana

Bengali

1

Raihan Mahmud

Bengali

70

Salman Shuvo

Bengali

47

Chengjun.L

Chinese

49

cocoder

Chinese

26

Simon Yang

Chinese

1

xhksun

Chinese

166

ztftrue

Chinese

1

Hana Klingová

Czech

28

johmar

Dutch

339

cbnrd

French

43

David Heusler

French

109

Flo

French

1

Julien Li

French

449

Mariefay

French

14

MNE

French

29

Rémy Beumier

French

1

srasay2

French

1

Andrew Russell

German

28

AW

German

84

Julia Wegmayr

German

248

Martin Seibert

German

1

Philipp R. Proksch

German

3

Philipp S

German

312

Vairus

Greek

10

Jod Louis

Haitian Creole

1

Ami

Hebrew

28

bachdor24

Hebrew

4

Curiosity_17

Hindi

1

Japmohan kumar

Hindi

1

adh

Indonesian

299

Arief Darmawan

Indonesian

503

Danang Aprias Noor Fadilla

Indonesian

46

Dicky Giancini

Indonesian

94

Dyah Achwatiningrum

Indonesian

368

Fahmi Aditia

Indonesian

50

Hendra Bangun Dwi R

Indonesian

8

Rifqi

Indonesian

1

Tjandra Darmo

Indonesian

6

wardhen

Indonesian

115

iuri86

Italian

10

TOMMASO DI COSTANZO

Italian

35

Emi

Japanese

7

Julie Park

Korean

19

San

Korean

9

Sewook Han

Korean

6

Zergro

Norwegian

3

m_golzar

Persian

8

najme

Persian

571

Jakub Siwik

Polish

27

BrainMath

Portuguese, Brazilian

10

Clovis Goulart

Portuguese, Brazilian

340

Cássio Barth

Portuguese, Brazilian

1

fcc_javascript_4linux

Portuguese, Brazilian

1

Felipe Santos

Portuguese, Brazilian

8

Isabella Lima

Portuguese, Brazilian

3

Jualianaluzia

Portuguese, Brazilian

36

Lais Golin

Portuguese, Brazilian

1

luforain

Portuguese, Brazilian

1

Rick

Portuguese, Brazilian

2

Silvano RM

Portuguese, Brazilian

17

Clovis Goulart

Portuguese, Portugal

37

Pedro Goncalves

Portuguese, Portugal

65

Ghenadie Tofan

Romanian

422

Alexander Filëv

Russian

114

Beloze

Russian

26

Cherepnin

Russian

97

Corrector

Russian

87

Farid

Russian

2

Helge Kim

Russian

5

Knopentiya

Russian

3

Pavel Ryazantsev

Russian

7

Rita Shinger

Russian

25

vekotov

Russian

28

Виктор Сударинен

Russian

1

Тимофей Рассолов

Russian

198

daca

Serbian

6

Abel Campos

Spanish

13

Aldair Avalos

Spanish

86

Alvaro Agamez

Spanish

159

Andres

Spanish

2

Atilio Garcia Pezo

Spanish

4

Christian Caracach

Spanish

13

DavitBoo

Spanish

1

devsiderio

Spanish

23

Drifting Live

Spanish

1

Erik

Spanish

4

Hernan David Cuy Salcedo

Spanish

20

Javier Coronado Velasquez

Spanish

377

JorgeT

Spanish

2

Karlos Arroyo Fernandez

Spanish

8

Laura

Spanish

1

Luis Carlos Figueroa Veliz

Spanish

10

Marco Segura

Spanish

5

Mariano Esquivel

Spanish

20

Martin Diaz

Spanish

1

Maximiliano Romero

Spanish

4

Nestor Plasencia

Spanish

1

Renzo-Chong

Spanish

2

Rumen Zaechki

Spanish

6

Santiago Correa Alvarez

Spanish

18

Sergio Fdez

Spanish

21

Sofiapicco

Spanish

2

Ulises Lopez

Spanish

12

Chaandha Raghav

Tamil

128

Raviraj Subramanian

Tamil

7

Eren Byxlarge

Turkish

8

Kubilaycitak

Turkish

18

Mehmet Emin Eraslan

Turkish

2

Alina Bovsunivska

Ukrainian

217

alina_farafonova

Ukrainian

15

alx_man_

Ukrainian

122

Anastasia Trius

Ukrainian

304

Anastasia_k

Ukrainian

131

andrii.bodnar

Ukrainian

2

Angelina Yaremchuk

Ukrainian

242

Anna Verbytska

Ukrainian

183

anna.linevych

Ukrainian

106

anya_filipchuk

Ukrainian

1

coolakova

Ukrainian

185

Cофія Назарчук

Ukrainian

199

Daria Deinekina

Ukrainian

156

Darina Gorichenko

Ukrainian

373

DarinaMilova

Ukrainian

168

Daryna

Ukrainian

270

Diana

Ukrainian

169

Dmytro Zubenko

Ukrainian

534

Doctorplague

Ukrainian

110

Inga Usenko

Ukrainian

1

Iryna Lobko

Ukrainian

212

Ivan Adamchuk

Ukrainian

366

Ivanka_Kvasna

Ukrainian

202

Julia Serbinenko

Ukrainian

283

K_Katrina_A

Ukrainian

36

Kateryna_sk

Ukrainian

410

Katya Belikova

Ukrainian

190

Khristina Konvaliuk

Ukrainian

91

Liubov Kot

Ukrainian

9

Maria Gaidarzhy

Ukrainian

162

Mariana Minko

Ukrainian

319

Maryna Moroz

Ukrainian

124

minkaffe

Ukrainian

262

Nata

Ukrainian

143

Nataliia Mykolyshyn4

Ukrainian

314

nathuzovata

Ukrainian

257

ol_kvasna

Ukrainian

198

Olena Tyshkevych

Ukrainian

321

olena.karpina

Ukrainian

209

olia-k

Ukrainian

228

Pavlo Tiupa

Ukrainian

320

Roksolana Khanas

Ukrainian

313

Solomia2108 Kotiai

Ukrainian

330

Solomiia Stupak

Ukrainian

228

SOPHIE_20861

Ukrainian

17

Sophiya

Ukrainian

349

tetiana_kinashchuk

Ukrainian

272

vdenyssko

Ukrainian

164

Viktoriia Farenyk

Ukrainian

353

Viktoriia_Shoptenko

Ukrainian

79

vitka-kvitka

Ukrainian

199

Yaroslav Stryhun

Ukrainian

291

yulialutsenko

Ukrainian

2

Zhandm

Ukrainian

26

Аліна Соловій

Ukrainian

334

Андрій Андрійович Сукнацький

Ukrainian

271

Андрій Біленко

Ukrainian

275

Богдана Вознюк

Ukrainian

6

Вікторія Мельник

Ukrainian

145

Дарія Фадєєва

Ukrainian

210

Кристина Єщенко

Ukrainian

59

Таня Щадило

Ukrainian

339

Тимофей Рассолов

Ukrainian

1

Тоня Маркиш

Ukrainian

98

Ілона Єщенко

Ukrainian

67

Anushah Nadir

Urdu

17

Muhammad Ali

Urdu

54

Sharaf A

Urdu

12

Revisores activos

Nombres

Idioma

Cadenas Traducidas

Cadenas Aprobadas

Miya Liu

Chinese

18

2547

Alan Luo

Chinese

567

480

Christophe Thomas

French

537

372

Gaelle Tjat

French

572

1492

Stephan Düsterhöft

German

1070

1144

Michaelsndr

German

586

809

Dicky Giancini

Indonesian

83

492

Andrea Ros

Italian

875

52

Ilenia Magoni

Italian

405

18

alevanni19

Italian

11

sidemt

Japanese

162

175

Daniel Rosa

Portuguese, Brazil

1427

1839

Ricardo Passos

Portuguese, Brazil

77

fcc_javascript_4linux

Portuguese, Brazil

1

Sam_3877

Romanian

1696

Juan Carrillo

Spanish

241

1951

choidavid4

Spanish

357

349

Bohdana Vozniuk

Ukrainian

103

137

También, gracias a todos los revisores y participantes en el video del Mes Mundial de la Traducción.

 
Share this